tag:blogger.com,1999:blog-65311495354135970602024-03-13T07:39:11.488-07:00Переведите, пожалуйста, текстТексты, которые я перевожу за деньги и для удовольствия.Tanyahttp://www.blogger.com/profile/01549637896852360310noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6531149535413597060.post-1015861328537373922012-06-14T02:31:00.001-07:002012-06-14T02:33:48.747-07:00Где находится предел свободы вероисповедания?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif;"><a href="http://www.project-syndicate.org/commentary/the-use-and-abuse-of-religious-freedom" target="_blank">Peter Singer on the Use and Abuse of Religious Freedom</a></span><br />
<span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif; text-indent: 35.45pt;">Мэриан Тьем, лидер партии животных в Нидерландах, предлагает следующий
ответ: «Свобода вероисповедания заканчивается тогда, когда начинается страдание
человека или животных».</span></div>
<a name='more'></a><o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif;">Партия для Животных </span><span style="color: #595959; font-family: Symbol;">-</span><span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif;"> единственная партия,
представляющая права животных в национальном парламенте, </span><span style="color: #595959; font-family: Symbol;">-</span><span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif;"> предложила проект закона, в соответствии с которым все
животные должны быть оглушены перед забоем. Против этого проекта объединились
исламские и еврейские лидеры, которые считают это угрозой свободе
вероисповедания, так как их религиозные учения запрещают потребление в пищу
животных, которые не были в сознании в момент убийства.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif;">Голландский парламент предоставил лидерам возможность в течение года
доказать, что метод убийства, применяемый ими, не приносит животным больше
страдания, чем убийство с предварительным оглушением. Если им это не удастся,
закон вступит в силу.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif;">В то же время, в США католические священники заявили, что президент Барак
Обама нарушает свободу вероисповедания, требуя от всех крупных организаций, в
том числе от католических больниц и университетов, предоставлять своим
работникам медицинскую страховку, покрывающую противозачаточные средства. А в
Израиле представители ультра-ортодоксального иудаизма, которые истолковывают
учение как запрет мужчинам дотрагиваться до женщин, не являющихся их женами или
родственниками, требуют разделения мест для сидения в автобусах для мужчин и
женщин и остановить попытки правительства лишить религиозных студентов права на
освобождение от военной службы (63000 студентов в 2010 году).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif;">Если кто-то подвергается запрету на исповедование своей религии, например,
в форме запрета на определённые богослужения, без сомнения, его свобода
вероисповедания нарушена. Религиозные гонения не были редкостью в прошлые века,
и до сих пор встречаются в некоторых странах.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif;">Но запрет на ритуальное убийство животных не запрещает евреям или
мусульманам практиковать свою религию. В процессе обсуждения проекта Партии для
Животных в голландском парламенте, Главный
Раввин Нидерландов Биньомин Якобс заявил: «Когда в Нидерландах не останется никого,
кто мог бы выполнять ритуальные убийства, мы прекратим есть мясо». И это, на
самом деле, именно то, что необходимо сделать, если кто-то исповедует религию,
которая требует убийства животных с причинением им больших страданий, чем может
быть достигнуто с использованием современных технологий.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif;">Ни ислам, ни иудаизм не поощряют употребление мяса. Я не требую от евреев
и мусульман сделать больше, чем сделал я более 40 лет назад по этическим
причинам.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif;">Ограничение права на защиту свободы вероисповедания до возможности запрета
предложений, которые запрещают людям исповедовать свою религию, позволяет
разрешить многие другие споры, в которых утверждается, что свобода
вероисповедания находится под угрозой. Например, разрешение мужчинам и женщинам
сидеть рядом в автобусе не нарушает права ортодоксальных евреев, так как
еврейский закон не регулирует использование общественного транспорта. Это мера,
которая делает его использование более удобным, и ортодоксальные евреи не могут
согласиться, что те законы, которые они проповедуют были созданы для того,
чтобы сделать жизнь максимально удобной.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif;">Так же как и административные требования Обамы о предоставлении страховки,
включающей контрацепцию, не мешает католикам практиковать свою религию.
Католицизм не требует от своих сторонников строить госпитали и университеты.
(Правительство уже освобождает от налогов приходы и епархии, проводя, таким
образом, границу между организациями, которые необходимы для свободы
вероисповедания и теми, которые находятся на периферии его интересов.)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif;">Конечно, католическая церковь неохотно согласилась бы на отказ от своей
широкой сети больниц и университетов. Я предполагаю, что они скорее признают,
что оплата противозачаточных средств не противоречит их религии. Но, если
церковь пришла бы к противоположному выводу, передав свои больницы и госпитали
организациям, которые могут предоставлять страховки с покрытием
противозачаточных средств, это все равно не ограничило бы возможности католиков
исповедовать свою религию.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif;">Освобождение от военной службы по причине вероисповедания может быть более
сложным вопросом. Обычно он разрешается предоставлением возможности нести
альтернативную, не менее сложную службу (чтобы избежать привлечения адептов только
по причине возможности освобождения от службы), но которая не предполагает
насилия или убийства.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif;">Иудаизм не пацифистская религия, поэтому свобода вероисповедания не
ставится под угрозу. Приверженцы ультра-ортодоксальной веры требуют
освобождения от службы тех, кто изучает Тору, аргументируя это тем, что
изучение Торы так же важно для благосостояния Израиля, как и армия.
Предоставление возможности альтернативной службы не разрешит конфликт, если
только эта служба не будет заключаться в изучении Торы. Но для светской части
населения Израиля нет оснований разделять мнение приверженцев
ультра-ортодоксального иудаизма о том, что десятки тысяч ученых, занятых
изучением Торы, дают какие-то положительные результаты стране, и это деятельность
точно не равна по своей тяжести военной службе.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;">
<span style="color: #595959; font-family: Cambria, serif;">Не все конфликты между государством и церковью могут быть легко разрешены.
Но то, что эти три упомянутых вопроса, вызывающие споры в соответствующих
странах, не являются по сути вопросами свободы вероисповедания, позволяет
предположить, что имеет место злоупотребление возможностью опоры на свободу
вероисповедания.</span></div>
</div>Tanyahttp://www.blogger.com/profile/01549637896852360310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6531149535413597060.post-10140437265217574332012-06-09T10:51:00.000-07:002012-10-09T02:57:45.798-07:00Стоит ли пол таких волнений?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;"><b>Питер Сингер и Агата Саган поднимают вопросы гендерной идентичности</b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;"><b><span style="color: red;"><a href="http://www.project-syndicate.org/commentary/how-much-should-sex-matter-" target="_blank">оригинал статьи</a></span></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Дженна Талакова в
прошлом месяце вышла в финал конкурса Мисс Вселенная Канада, но была дисквалифицирована,
после того, как стало известно, что она не была рождена женщиной. Высокая,
красивая блондинка призналась прессе, что чувствовала принадлежность к женскому
полу с четырех лет, начала гормональную терапию в 14 и прошла через хирургическое
изменение пола в 19. Ее дисквалификация поднимает вопрос, что же на самом деле
значит быть «Мисс».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Вопрос
более широкого значения возник в связи со случаем восьмилетнего ребенка из Лос
Анжелеса, который имеет женские анатомические характеристики, но одевается как
мальчик и хочет, чтобы его считали
мальчиком. Его мать безуспешно попыталась отдать его в частную школу как
мальчика<span style="background-color: white;">. Так ли важно
распределение
человеческих особей на мужчин и женщин в соответствии
с их биологическим полом?</span></span><br />
<a name='more'></a><span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Люди,
которые не вписываются в рамки привычного разделения, сталкиваются с очевидной
дискриминацией. В прошлом году Национальным Центром Трансгендерного Равенства
(США) и Национальной рабочей группой по проблемам геев и лесбиянок (США) были
опубликованы результаты опроса, в соответствии с которым уровень безработицы среди
транссексуалов вдвое выше, чем среди других групп. Кроме того, 90% из имеющих
работу сталкивались с ненадлежащим обращением на работе в форме домогательства,
высмеивания, разглашения информации о них коллегами, проблемами с доступом к
публичным туалетам.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Транссексуалы
также могут быть жертвами физического насилия в связи с их половой самоидентификацией. По данным проекта Мониторинг Трансгендерных
Убийств не менее 11 человек были убиты в США в прошлом году по этой причине.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Дети,
анатомический и психический пол которых не совпадают, находятся в особенно
деликатном положении, а их родители оказываются перед сложным выбором.
Человечество не располагает средствами превращения девочек в физически здоровых
мальчиков или наоборот. Даже если бы такая возможность появилась, специалисты
предупреждают об опасности в связи с необратимостью таких действий.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Многие
дети проявляют поведение, характерное для противоположного пола, или выражают
желание иметь противоположный пол, но когда возможность изменить пол
предоставляется, только малая часть из них решается на это. Использование гормонов
для замедления полового созревания представляется хорошим вариантом, так как
предоставляет возможность для родителей и детей отложить принятие решение,
которое, несомненно, меняет жизнь.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Более
распространенной проблемой остается то, что люди, которые не уверены в своей
половой принадлежности, или имеют и мужские, и женские половые органы не
вписываются в рамки бинарного мира. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">В
прошлом году австралийские власти взялись решить эту проблему, введя паспорта с
тремя категориями: мужской пол, женский пол и неопределенный пол. Новая система
также позволяет выбирать пол, отличный от пола, определенного при рождении. Это
отступление от привычного разделения по
категориям </span><span style="color: #414142; font-family: Symbol; font-size: 9pt;">-</span><span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;"> показатель уважения ко
всем людям, если подобные произойдут и в других странах, многие будут избавлены
от необходимости объяснения при пересечении границы несоответствия между внешностью
и полом, который указан в паспорте.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Как
бы то ни было, у нас может возникнуть вопрос, насколько необходимо просить
людей называть свой пол так часто, как это происходит сейчас. В интернете нам
часто приходится общаться с людьми, не зная их пола. Некоторый люди придают большое
значение контролю за общедоступной информацией о них, зачем требовать от них
указывать свой пол так часто?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Является
ли наша обеспокоенность принадлежностью к полу пережитком того времени, когда
женщинам не были доступны многие социальные и общественные роли, и, таким
образом, им было отказано во многих преимуществах, связанных с ними. Возможно,
сокращение ситуаций, в которых необходимо отвечать на вопрос о своем поле, не
только сделало бы жизнь тех, кто не входит в привычные рамки, лучше, но и
помогло бы сократить ограничения, которые испытывают женщины. Это так же
сделало бы разрешение некоторых вопросов более справедливым для мужчин,
например, вопросы о предоставлении отпуска по уходу за ребенком.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Кроме
того, в тех странах, где гомосексуальные отношения разрешены, препятствия для
заключения однополых браков исчезли бы, так как супругам не нужно было бы
указывать свой пол. То же самое с вопросом об усыновлении. (На самом деле, если
свидетельства, что дети, выросшие в лесбийских семьях, лучше приспосабливаются
к жизни, чем дети, выросшие в семьях с любой другой комбинацией родителей.)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Некоторые
родители отрицают традиционный вопрос о поле ребенка, не открывая эту
информацию после рождения. Пара из Швеции заявила, что они не хотят помещать
своего ребенка в рамки «половых шаблонов», так как «производить на свет ребенка
с розовой или голубой наклейкой на лбу» </span><span style="color: #414142; font-family: Symbol; font-size: 9pt;">-</span><span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;"> это жестоко. Родители из
Канады удивляются, почему «всем должно быть известно, что у младенца между
ног».<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 14.25pt; margin-top: 3.75pt; mso-hyphenate: auto; mso-layout-grid-align: auto; mso-pagination: widow-orphan; punctuation-wrap: hanging;">
<span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Джейн
МакКриди, автор книги «Создание девочек и мальчиков: Вглубь науки о поле» (</span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Making</span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Girls</span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">and</span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Boys</span><span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">: </span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Inside</span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">the</span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Science</span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">of</span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">Sex</span><span style="color: #414142; font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 9pt;">), считает, что эти родители заходят слишком далеко. Она
права, так как в мире, таковом, какой он есть сейчас, отрицание половой
принадлежности ребенка только привлекает внимание к данному вопросу. Но, если бы
такое поведение родителей стало более распространенным или даже стало нормой, было бы в этом что-то
плохое? <o:p></o:p></span></div>
</div>
Tanyahttp://www.blogger.com/profile/01549637896852360310noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6531149535413597060.post-33925006699456263732012-06-06T06:30:00.000-07:002012-06-09T10:52:58.955-07:00Живем ли мы в компьютерной симуляции?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<span style="color: #666666;">Больше и интересней об аргументе о симуляции можно <a href="http://philosophybites.com/2011/08/nick-bostrom-on-the-simulation-argument.html" target="_blank">послушать</a></span><br />
<span style="color: #666666;"><br />
</span><br />
<span style="color: #666666;">У меня -- его краткое изложение. </span><br />
<br />
Может казаться, что человечество гордится превосходством перед машинами в способности чувствовать. На самом деле, нам стоит быть более чем скромными в сравнениях с машинами. Если оценить масштабы технического прогресса, то не стоит большого труда предположить, что наши потомки будут достаточно развиты, чтобы искусственно воссоздать реальность прошлого. Возможно, эти симуляции прошлого будут достаточны точны, и каждый из индивидов имеет сознание и может переживать тот же опыт, что и мы.<br />
<a name='more'></a> Каждая из симулированных цивилизаций сможет создать собственные симуляции (как матрешки). Независимо от того, через сколько лет создание точной симуляции прошлого станет возможно, наши шансы быть в данный момент симулированными объектами, а не оригинальным существами, предельно высоки. <br />
<br />
Аргумент о симуляции (simulation argument) предложен Ником Бостромом (Nick Bostrom). Три следствия есть у аргумента, и одно из них обязательно должно быть верно: <br />
1. Цивилизации вымирают, не достигнув уровня технического развития, достаточного для создания компьютерных симуляций. <br />
2. Цивилизации, достигшие уровня развития, достаточного для создания компьютерных симуляций, не имеют никакого интереса к созданию симуляций прошлого. <br />
3. Мы с подавляющей долей вероятности живет в компьютерной цивилизации. <br />
<br />
Предположив, что первое следствие неверно, т.е. хотя бы одна цивилизация достигает необходимого уровня технического развития, мы приходим к следующему следствию, признав неверным который, мы остаемся с третьим следствием. Если наши потомки имеют возможность и интерес в создании симуляций прошлого, они смогут создать неограниченное количество компьютерных симуляций, созданные разумы которых не будут отличаться во своим способностям от разумов оригинальной цивилизации и в определенный момент смогут создать собственные симуляции. <br />
<br />
<span style="color: #444444;">Матрица, Ванильное небо, Тринадцатый этаж – в них об аргументе художественно.</span></div>Tanyahttp://www.blogger.com/profile/01549637896852360310noreply@blogger.com0